O Brutalista usou IA para refinar sotaque e pronuncia de Adrien Brody

Estimated reading time: 3 minutos

Um dos favoritos ao prêmio de Melhor Filme no Oscar 2025, O Brutalista (2024) recorreu à tecnologia da IA para modificar as atuações de Adrien Brody e Felicity Jones.

Grande parte do filme é em húngaro. O diretor Brady Corbet queria seus atores convincentes e realistas em seus papéis e, recorreu à empresa ucraniana especialista em IA generativa para voz, Respeecher, para alcançar esse efeito.

Falando para a RedShark News, o editor Dávid Jancsó disse que, mesmo com muito treinamento, Adrien Brody e Felicity Jones tiveram algumas dificuldades na pronúncia das palavras. A IA surgiu como recurso para corrigir alguns pontos das falas deles e evitar que o público notasse qualquer erro dos atores.

“Sou húngaro nativo e sei que é uma das línguas mais difíceis de pronunciar. Mesmo com o histórico húngaro de Adrien — a mãe de Brody é uma refugiada húngara que emigrou para os EUA em 1956 — não é tão simples. É uma língua extremamente única”, disse Jancsó. “Nós treinamos [Brody e Felicity Jones] e eles fizeram um trabalho fabuloso, mas também queríamos aperfeiçoá-lo para que nem mesmo os locais pudessem notar qualquer diferença.“

A tecnologia só foi usada quando Brody e Jones toparam participar do processo guiado pela Respeecher. Eles gravaram suas vozes para dar um banco de dados para a IA refinar o sotaque e pronuncia.

“É controverso na indústria falar sobre IA, mas não deveria ser“, continuou Jancsó. “Devemos ter uma discussão muito aberta sobre quais ferramentas a IA pode nos fornecer. Não há nada no filme usando IA que não tenha sido feito antes. Isso apenas torna o processo muito mais rápido. Usamos IA para criar esses pequenos detalhes que não tínhamos dinheiro ou tempo para filmar.“

Impressionando o público por seu visual deslumbrante, O Brutalista (2024) custou menos de US$ 10 milhões. No Brasil, a estreia vai acontecer apenas em 20 de fevereiro.

Leia também sobre O Brutalista:

• Siga o O Vício no Google Notícias e não perca nada sobre Cultura Pop!
• O Brutalista, com Adrien Brody, ganha trailer oficial
• O Brutalista ganha pôster e trailer nacionais

No filme, um casal muda de vida quando o empresário Harrison Lee Van Buren (Guy Pearce) contrata o arquiteto imigrante para projetar um grande monumento modernista. Projeto mais ambicioso da carreira de László, a obra irá revolucionar não somente a arquitetura, mas também será responsável por levar a vida do casal a conflitos nunca vivenciados.

O elenco também traz Joe Alwyn, Raffey Cassidy, Isaach de Bankolé e Alessandro Nivola.

Fonte: RedShark News

O post O Brutalista usou IA para refinar sotaque e pronuncia de Adrien Brody apareceu primeiro em O Vício.