Conheça o significado dos nomes de One Piece

Estimated reading time: 10 minutos

Eiichiro Oda, o mangaká de One Piece, usa as mais diferentes inspirações na hora de criar o nome de seus personagens. Trocadilhos e até nomes mitológicos, já foram usados para nomear piratas e marinheiros em sua saga náutica. Oda é tão criativo que você vai se surpreender com a origem de alguns nomes escolhidos por ele.

Chapéus de Palha 

Começando pelos protagonistas de One Piece. A maioria deles não têm nomes japoneses, mas sim, que foram criados através de trocadilhos com palavras em inglês e japonês. Seus nomes são ótimas dicas de suas personalidades ou de suas narrativas na série. 

A maioria dos nomes escolhidos por Oda não são por mero acaso, apesar do protagonista da série não seguir bem essa regra. Luffy, o capitão dos Chapéus de Palha, teve seu nome escolhido pelo mangaká de forma bastante aleatória, já que ele escolheu “Luffy” apenas porque achava que o nome soava legal. Portanto, não há nenhum significado oculto no nome do personagem principal de One Piece. No entanto, há coincidências interessantes em relação a ele. 

Monkey D. Luffy (モンキーディールフィー, Monkī Dī Rufi)

Apesar de Luffy ter esse nome somente por soar legal, uma coincidência curiosa é que “Luffy” é parecido com o termo da navegação “luffing“, ou “orçada” em português. Além de ter o som similar a “laugh”, “rir” do inglês. 

Roronoa Zoro (ロロノア・ゾロ)

E o Caçador de Piratas dos Chapéus de Palha? Será que seu nome foi escolhido de forma aleatória, ou teria um significado mais profundo? O nome Zoro vem do espanhol e significa “raposa”, já seu sobrenome, Roronoa, é uma referência ao pirata francês François l’Olonnais e é a forma como os japoneses pronunciam “l’Olonnais”. 

Também não podemos deixar de notar como Zoro lembra o famoso personagem Zorro, interpretado no cinema por Antonio Banderas. Será que ele foi levemente inspirado nesse clássico personagem? 

Nami (ナミ)

Em One Piece, Nami é uma grande navegadora, com conhecimentos náuticos e meteorológicos incríveis. Então, nada mais apropriado do que ter um nome relacionado a essas temáticas, como “onda” em japonês, um significado simples, mas que é perfeito para a personagem. 

Usopp (ウソップ, Usoppu)

Outro personagem que teve seu nome muito bem escolhido foi Usopp. A palavra vem da combinação de “uso” em japonês, que significa “mentira”, e  Esopo. Esopo é um autor da Grécia Antiga, conhecido por suas inúmeras fábulas. 

Sanji (ヴィンスモーク・サンジ, Vinsumōku Sanji)

Luffy não é o único personagem de One Piece que teve seu nome escolhido apenas porque Oda achava a palavra legal. Sanji, que em japonês significa “3 horas”, teve esse nome escolhido porque o mangaká acredita que esse seja o horário perfeito para se fazer um lanche. 

Tony Tony Chopper (トニートニー・チョッパー, Tonī Tonī Choppā) 

O adorável médico dos Chapéu de Palha tem em seu nome a combinação da palavra “tonakai“, “rena” em japonês, com “chopper” sendo uma referência aos seus chifres fortes. 

Robin (ニコ・ロビン, Niko Robin)

Esse é um dos nomes mais fáceis de entender em One Piece, principalmente se você é fã do Batman. Robin tem o nome de um pássaro, o mesmo que dá nome ao ajudante do Homem-Morcego.

Franky (フランキー, Furankī)

Não há nenhuma informação oficial sobre a origem de seu nome, mas muitos fãs acreditam que venha do famoso monstro Frankenstein.

Brook (ブルック, Burukku)

Outro nome que não temos informações oficiais sobre sua origem. Apesar disso, os fãs acreditam que o nome venha da palavra em inglês que significa “riacho/ córrego”, em referência ao rio Estige, o principal rio do submundo na mitologia grega.

Jinbe (ジンベエ)

Já o último Chapéu de Palha, Jinbe, tem seu nome retirado do termo japonês que significa “tubarão-baleia”.

Outros personagens 

Apesar dos fãs de One Piece terem mais interesse em saber o significado do nome dos Chapéus de Palha, há inúmeros personagens secundários com nomes interessantes e criativos. Como Boa Hancock, que pode ter tido seu nome inspirado em um tipo de orquídea nativa do leste da Ásia chamada Hancockia, ou em uma lutadora profissional americana, Stacy Keibler, que atuava com o nome artístico Sra. Hancock.

Há casos também em que, talvez, Oda não tenha pensado em nenhum significado e nem tenha tido alguma inspiração específica, entretanto, os fãs conseguiram encontrar alguma origem mesmo assim. Esse é o caso do personagem Rob Lucci (ロブ・ルッチ), que um fã sugere que venha da frase “roubar luz”, já que em italiano “luz” é “luce”. O fã compartilhou essa teoria com o mangaká no SBS do volume 42 de One Piece e Oda parece ter gostado da explicação, tanto que a aceitou. 

Em One Piece também há personagens com nomes que significam coisas bem simples, como comidas, flores e figuras geométricas. Kaku (角), personagem que tem o rosto e o nariz em formato de quadrado e vira uma girafa de rosto quadricular, tem como significado de seu nome: “quadrado” ou “cubo”.

Oda também parece se inspirar em livros, como no caso do personagem Baskerville (バスカビル), que pode ter tido seu nome retirado da história O Cão dos Baskervilles, uma das aventuras vividas por Sherlock Holmes, do autor Sir Arthur Conan Doyle. Além disso, o personagem também tem três cabeças, o que seria uma referência ao cão diabólico da mitologia.

Oda também se inspira na mitologia de diversos locais para nomear personagens. Atualmente, vemos muito disso no arco Elbaf, com personagens como Loki. Mas, ele sempre fez isso, desde o início de One Piece, até mesmo com referências mais obscuras. Perona (ペローナ), por exemplo, pode ser uma corruptela do nome Bellona, a deusa romana da guerra. 

E não poderia faltar referências à própria mitologia e lendas japonesas. O caso mais emblemático é o do trio Akainu, Aokiji e Kizaru.

• “Akainu” Sakazuki (「赤犬」サカズキ)

A palavra “akainu” pode ser traduzida como “cão vermelho”. O cão faz referência a um dos três animais que acompanha o herói japonês lendário, Momotaro, em sua viagem para derrotar os demônios que perturbam sua vila. Já a cor vermelha é uma das três cores primárias. E a palavra “sakazuki” (盃) se refere a um tipo de copo de saquê. 

• “Aokiji” Kuzan (「青雉」クザン)

O nome do personagem pode ser traduzido como “faisão azul”. E, assim como o cachorro, ele é um dos três animais que acompanham Momotaro, e o azul também é uma das três cores primárias. O sobrenome “Kuzan” pode ser uma corruptela do sobrenome francês “Cousin”.

• “Kizaru” Borsalino (「黄猿」ボルサリーノ)

“Kizaru” se traduz como “macaco amarelo”, sendo o macaco um dos três animais que acompanham Momotaro. E a cor amarela também é uma das três cores primárias. Quanto a “Borsalino” vem de um personagem interpretado pelo ator Kunie Tanaka na série japonesa de comédia de ação Torakku Yarō (『トラック野郎』, Truck Guys). 

Você imaginava que One Piece usasse tantas referências assim em seus personagens? E isso que só citamos alguns, imagine como deve ser difícil rastrear todas as inspirações, etimologias e significados dos personagens de Eiichiro Oda. Ainda mais com o mangaká adorando dar algum tipo de significado especial para todos eles. 

Leia mais sobre One Piece:

• Siga o O Vício no Google Notícias e não perca nada sobre Cultura Pop!
• One Piece | Como funciona o poder de Sanji?
• One Piece | Todas as espadas do Roronoa Zoro

One Piece é uma criação de Eiichiro Oda e começou sua serialização pela revista semanal Shonen Jump, publicada pela Shueisha, em 1997. Desde então, se tornou um sucesso comercial e crítico em todo o mundo, com muitos dos volumes quebrando recordes de impressão no Japão. A obra conta com 111 volumes até o momento.

Fonte: Game Rant, One Piece Podcast 1, 2 e 3

O post Conheça o significado dos nomes de One Piece apareceu primeiro em O Vício.