Dubladores criticam Prime Video por dublagem feita por IA em novo filme

Estimated reading time: 3 minutos

Recentemente, o Prime Video lançou O Silêncio de Marcos Tremmer (2025) no seu catálogo, e uma grande polêmica se iniciou com acusações de que a dublagem do filme foi feita inteiramente por inteligência artificial (IA) generativa.

Não é preciso investigar muito a fundo para confirmar que a dublagem é, de fato, feita por IA. Basta assistir aos trechos dublados em português para perceber que o trabalho não foi executado por vozes humanas. Veja você mesmo:

Chega a ser inacreditável: a Amazon Prime Video adicionou em seu catálogo o filme “O Silêncio de Marcos Tremmer” com dublagem feita por IA. 📷
A dublagem foi feita pela distribuidora, mas é impressionante que uma gigante como a Amazon não tenha tido o mínimo cuidado ao verificar pic.twitter.com/wiU2QPZDty

— Aquiles Marchel Argolo (@Aquiles_Argolo) February 27, 2025

E a Prime Video que lançou o filme “O Silêncio de Marcos Tremmer” com uma dublagem por IA totalmente bizarra. pic.twitter.com/xnmtX1BHGt

— Anima (@apenasanima) February 28, 2025

Por ser algo tão visível, a dublagem chamou a atenção de membros do movimento Dublagem Viva, e o dia hoje (28) foi marcado por protestos contra a empresa de streaming nas redes sociais. Robson Kumode e Fabio Azevedo lideraram as acusações. Confira:

Vale ressaltar que, a dublagem de um filme adquirido por um serviço de streaming geralmente é encomendada por distribuidoras internacionais. Portanto, o Prime Video pode não ter qualquer responsabilidade sobre o processo das vozes, mas ainda assim incomoda assinantes e membros do Dublagem Viva por colocar esse tipo de conteúdo no seu catálogo.

Até o momento, nenhum porta-voz do serviço de streaming se pronunciou sobre o caso. No entanto, o espaço está aberto.

Leia mais sobre o Dublagem Viva:

• Siga o O Vício no Google Notícias e não perca nada sobre Cultura Pop!
• Blindado | Uso de IA para recriar voz de dublador de Sylvester Stallone gera polêmica
• Dubladores realizam campanha por regulamentação do uso de IA

Movimento sólido em defesa dos dubladores contra os abusos no uso da IA, o Dublagem Viva segue na luta pelo reconhecimento dos direitos autorais dos dubladores.

Em dezembro, o plenário do Senado Federal aprovou o PL 2338/2023, que versa sobre a regulação das ferramentas de inteligência artificial, mantendo os artigos que protegem os direitos autorais.

O Projeto de Lei sofreu diversos adiamentos e mudanças no seu texto original. Apesar disso, a união dos criadores prevaleceu e foi essencial na garantia dos seus direitos.

A regulação ainda precisa ser aprovada na Câmara dos Deputados, mas o avanço no senado já foi uma importante vitória para os organizadores do Dublagem Viva e para toda a comunidade de criadores do Brasil.

O post Dubladores criticam Prime Video por dublagem feita por IA em novo filme apareceu primeiro em O Vício.