Yu Yu Hakusho | Descubra o significado do nome dos personagens

Estimated reading time: 9 minutos

Yu Yu Hakusho é um dos animes clássicos dos anos 90 mais icônicos, e um dos responsáveis por transformar toda uma geração em fãs de animações japonesas. Sua história tem origem no mangá escrito e ilustrado por Yoshihiro Togashi, o mesmo autor de Hunter x Hunter. 

O anime conta a história de Yusuke Urameshi, um adolescente rebelde que vai de base ao tentar salvar uma criança de um atropelamento. No entanto, não era a hora do jovem passar dessa pra melhor e ele ganha uma segunda chance de viver, desde que trabalhe como um detetive sobrenatural, resolvendo casos de demônios e seres sobrenaturais no mundo humano.

Existem inúmeros personagens interessantes em Yu Yu Hakusho e cada um deles tem um nome formado por kanjis, um dos alfabetos da língua japonesa. Os kanjis possuem significados e normalmente são escolhidos a dedo pelos autores de mangás ao nomearem seus personagens. 

Alguns kanjis são escolhidos devido aos seus sons, outros devido aos seus significados. Portanto, eles podem dizer muito sobre a personalidade de um personagem. Descubra a seguir o significado dos kanjis que nomeiam os personagens principais de Yu Yu Hakusho.

Yu Yu Hakusho

Antes de vermos os nomes dos personagens, não podemos deixar de falar sobre o curioso título do anime, pois ele foi, e ainda é, debate entre os fãs sobre qual seria seu significado. Em japonês, o anime é escrito 幽☆遊☆白書. O título por inteiro costuma ser traduzido como “relatórios fantasmagóricos”, mas sua tradução é ainda mais complexa do que apenas isso. 

• 幽 (yu) – fantasma 
• 遊 (yu) – brincar 
• 白書 (hakusho) – relatório, papel branco 

Então, também poderíamos pensar em uma tradução para o título como: “relatório de brincadeiras fantasmagóricas”. 

Yusuke Urameshi

Yusuke Urameshi, protagonista de Yu Yu Hakusho, tem um sobrenome com kanjis bastante aleatórios, no entanto, são os caracteres de seu nome que realmente brilham. Pois, nada mais apropriado do que seu nome significar algo como “ajudar fantasmas” ou “salvar de fantasmas”, sua exata profissão.

• 浦 (ura) – baia 
• 飯 (meshi) – refeição 
• 幽 (yu) – fantasma 
• 助 (suke) – ajudar, salvar 

Botan 

Botan é um espírito que ganha a tarefa de ajudar Yusuke em sua jornada como detetive espiritual. Seu nome não é escrito em kanji, mas sim, em hiragana, outro alfabeto da cultura japonesa. Apesar do hiragana ser um alfabeto que não possui significado, ainda assim podemos supor que o nome Botan (ぼたん) venha de “peônia”, uma flor que simboliza boa sorte no Japão.

Keiko Yukimura 

Em Yu Yu Hakusho, Keiko é uma colega de classe de Yusuke e seu interesse romântico. Ela tem uma personalidade forte e está sempre repreendendo Yusuke em duas rebeldias. Seu nome é formado por kanjis simples, mas que dão uma ideia de juventude e beleza.

• 雪 (yuki) – neve 
• 村 (mura) – vila 
• 螢 (kei) – vaga-lume
• 子 (ko) – criança 

Kurama 

Youko Kurama era um demônio cruel e temido mas, após quase morrer, teve que transferir seu espírito para um bebê e viver como um humano. Durante sua vida humana, ele muda completamente e se torna um ser gentil e amável. Seu nome deixa bem claro o tipo de demônio que ele é, pois significa “demônio raposa”. 

Na cultura japonesa, as raposas são seres mágicos e poderosos, que podem até mesmo se disfarçar de seres humanos e viver escondidos entre nós.

• 妖 (you) – demônio 
• 狐 (ko) – raposa 
• 蔵 (kura) – armazenamento
• 馬 (uma) – cavalo

Durante sua vida humana, Kurama ganhou um novo nome, Minamino Shuuichi (南野 秀一), que é formado pelos seguintes kanjis:

• 南 (minami) – sul 
• 野 (no) – campo, planície
• 秀 (shuu) – inteligente 
• 一 (ichi) – um 

Hiei 

O nome de Hiei pode parecer o que tem menos sentido para quem não conhece o personagem, mas pode estar relacionado ao seu poder de chamas negras.

• 飛 (hi) – voar
• 影 (ei) – sombra 

Kwabara

Yoshihiro Togashi é um grande fã de beisebol, e criou o nome de Kazuma Kuwabara combinando os nomes de dois jogadores profissionais de beisebol dos quais é fã. Coincidentemente, algumas referências ao beisebol também foram usadas na série para Kuwabara.

O nome de Kwabara significa “campo de amoras” em japonês. De acordo com uma lenda, os campos de amoras não podem ser atingidos por raios. E não apenas isso: a lenda diz que se você repetir a palavra Kwabara por duas vezes seguidas, você conseguiria afastar raios e fantasmas.

Genkai 

A mestra idosa de Yusuke não poderia faltar em nossa lista. Apesar de ser humana, ela tem muitos conhecimentos sobre demônios, além de se dar bem com muitos deles.

• 幻 (gen) – ilusão
• 海 (kai) – oceano

Quem é fã de Yu Yu Hakusho, sabe que Genkai pode alterar sua aparência para uma versão mais jovem. Será que é por isso que seu nome tem o kanji de “ilusão”? 

Koenma

O nome do filho do rei do submundo não é escrito em kanji. Mas, assim como Botan, conseguimos rastrear seu significado mesmo assim. “Koenma” (コエンマ) vem da junção de “ko” (コ), que pode significar “criança” ou “pequeno”, e “Enma” (エンマ), que significa “rei do inferno”. Portanto seu nome é algo como Enma Junior.

Para chegar a esse significado, só foi preciso analisar o nome de seu pai, Enma Daiou (閻魔大王), que literalmente é o nome de um ser mitológico, conhecido como rei do mundo dos mortos e responsável por julgar aqueles que vão para o submundo. E se você tem curiosidade em saber o que os kanjis individuais de Enma Daiou significam, veja a seguir: 

• 閻 (en) – cidade 
• 魔 (ma) – bruxa demônio, espírito maligno 
• 大 (dai) – grande 
• 王 (ou) – rei 

Irmãos Toguro

E quanto aos vilões de Yu Yu Hakusho? São tantos que seria impossível analisar o nome de todos eles, por isso, escolhemos os mais marcantes para entrar em nossa matéria. 

O jovem Toguro é chamado em japonês de Toguro-Otouto. “Otouto” significa irmão mais novo, e os kanjis do nome Toguro são os seguintes:

• 戸 (to) – porta 
• 愚 (gu) – estupido, bobo 
• 呂 (ro) – espinha dorsal

Já o Velho Toguro é chamado em japonês de Toguro-ani, sendo “ani” a palavra japonesa para irmão mais velho.

Shinobu Sensui

Shinobu Sensui é um ex-detetive espiritual que passou a odiar seres humanos após encontrar um local onde pessoas torturavam demônios. Ele foi um dos maiores vilões de Yu Yu Hakusho. Seu nome é bastante apropriado, pois possui dois kanjis importantes: 仙 e 忍, sendo o segundo, uma espécie de dica de que ele é um agente dos demônios escondido entre os humanos.

• 仙 (sen) – feiticeiro 
• 水 (sui) – água 
• 忍 (shinobi) – secreto, espião 

 Leia mais sobre Yu Yu Hakusho:

• 10 animes antigos que fizeram história no Brasil
• Acompanhe o Muramasa no Google News e não perca nada sobre Animes e Mangás!
• Shonen Jump: Como Dragon Ball, Yu Yu Hakusho e Slam Dunk marcaram a Era de Ouro?

Fonte: Japanese-names

O post Yu Yu Hakusho | Descubra o significado do nome dos personagens apareceu primeiro em O Vício.