Os Cavaleiros do Zodíaco | Confira o significado dos nomes dos Cavaleiros de Bronze

Estimated reading time: 5 minutos

O anime Os Cavaleiros do Zodíaco é um clássico dos anos 80/90, que conquistou mais fãs fora do Japão do que dentro de seu país de origem. No Brasil, ele foi um enorme sucesso e tem muitos fãs até hoje. 

O nome original do anime é Saint Seiya (聖闘士星矢, Seinto Seiya). O título é formado por 聖, que significa “sagrado”, por 闘士, que significa “guerreiro”, e por 星矢 (seiya), que é o nome do protagonista. O nome brasileiro do anime veio da versão em inglês, em que ele é chamado de Knights of the Zodiac.

E o nome dos personagens? Será que eles têm significados que expressam características de cada um deles ou que estão relacionados a suas constelações? Descubra a seguir. 

Seiya de Pégasus 

O protagonista de Os Cavaleiros do Zodíaco, é chamado em japonês de Pegasasuza no Seiya (天馬星座の星矢). A palavra “pégasus” é escrita como 天馬 (tenba), e a palavra 星座 (seiza) significa “constelação”. Portanto, os 4 caracteres juntos formam “constelação de pégasus”, e são lindos como “Pegasasuza”, apesar de essa não ser a forma adequada de ler esses kanjis. Já a palavra 星矢 (seiya) é o nome do personagem. Analisando cada parte de seu nome, temos:

• 天 (ten) – céu, paraíso 
• 馬 (ba) – cavalo 
• 星 (sei) – estrela 
• 座 (za) – reunião  
• の (no) –  partícula de posse (não é kanji)
• 星 (sei) – estrela 
• 矢 (ya) – flecha 

Shiryu de Dragão 

O nome do cavaleiro de bronze de Dragão em japonês é 龍星座の紫龍 (Doragonza no Shiryū). Assim como o personagem Seiya, seu título é formado por “contratação de dragão” (龍星座), sendo 龍 (ryuu) “dragão”, e 星座 (seiza), “constelação”. Juntos, eles assumem uma leitura irregular: Doragonza (龍星座).

• 龍 (ryuu) – dragão 
• 星 (sei) – estrela 
• 座 (za) – reunião 
• 紫 (shi) – roxo 
• 龍 (ryuu) – dragão 

Hyoga de Cisne 

Em japonês, o nome do personagem Hyoga é 白鳥星座の氷河 (Hakuchou seiza no Hyōga). E, assim como seus colegas, ele também tem em seu título a palavra “constelação” (seiza). Já “Hakuchou” (白鳥) significa “cisne”. Seu nome ainda conta com os kanjis de “gelo” e “rio” que fazem referência aos seus poderes de congelamento.

• 白 (haku) – branco 
• 鳥 (chou) – pássaro 
• 星 (sei) – estrela 
• 座 (za) – reunião 
• 氷 (hyo) – gelo 
• 河 (ga) – rio 

Shun de Andrômeda 

O nome do cavaleiro Shun é um dos mais simples de Os Cavaleiros do Zodíaco, pois o personagem tem um único kanji em seu nome, 瞬 (shun), que significa “piscar”, “instantâneo”. E seu título como cavaleiro de Andrômeda não é escrito em kanji, alfabeto japonês que possui significados. Ele é escrito em katakana, um alfabeto que não tem conceitos, mas apenas sons.

• アンドロメダ (Andoromeda) – Andrômeda
• 瞬 (shun) – piscar, instantâneo

Ikki de Fênix

O irmão de Shun tem como nome em japonês: Hououseiza no Ikki (鳳凰星座の一輝). Seu título é 鳳凰 (Houou), que significa “fênix”. Já cada um dos kanjis do nome têm os seguintes significados:

• 鳳 (hou) – fênix 
• 凰 (ou) – fênix fêmea 
• 星 (sei) – estrela 
• 座 (za) – reunião 
• 一 (ik) – um 
• 輝 (ki) – brilho, fulgor 

Esses foram os significados dos nomes dos 5 cavaleiros de bronze e personagens principais de Os Cavaleiros do Zodíaco.

Leia também sobre Os Cavaleiros do Zodíaco:

• Os Cavaleiros do Zodíaco | Capítulo especial que se passa após Next Dimension ganha detalhes
• Siga o O Vício no Google Notícias e não perca nada sobre Cultura Pop!
• Cavaleiros do Zodíaco: Fã está recriando batalha de Hyoga vs. Camus

Fonte: Saint Seiya Fandom; Japanese Names 

O post Os Cavaleiros do Zodíaco | Confira o significado dos nomes dos Cavaleiros de Bronze apareceu primeiro em O Vício.